Fabian's choice # 23 - Covers V

[El texto en castellano a continuacion del hebreo]

חוזרים לקאברים עם רשימה שמורכבת לרוב מגרסאות ג'אז ופולק. והפעם, אספר לכם קצת יותר על מה עומד מאחורי הבחירה של השירים.

• מבלי שהתכוונתי, יצא שיש ברשימה שני שירים של Carpenters ושני שירים של Eurorythmics. פותחים עם קאבר יפיפה של Close to you בביצוע של ה Cranberries ובהמשך יהיה Rainy days and Mondays בביצוע של Pat Metheny. השירים של ה- Carpenters עומדים יפה במבחן הזמן, ואפילו משתבחים בעיני (באוזני, ליתר דיוק...) זה מעניין, כי קרן וריצ'רד קרפנטר לא ממש חידשו משהו או היו בעלי וירטואוזיות יוצאת דופן. היו הרבה הרכבים דומים והם נשכחו מזמן. מה הסוד שלהם? אני חושב שפשוט היו מצויינים במה שהם עשו ויצרו שירים יפים במיוחד אשר התאימו לספקטרום רחב של גילאים וטעמים. כנראה שזה לא כזה פשוט לעשות את זה בצורה כל כך מוצלחת. Eurorythmics הייתה להקת יורופופ מאד פופולארית בשנות ה-80. למרות שאני לא ממש נמנתי עם קהל מעריציה, חייב להודות שבמבט לאחור, היו להם כמה שירים לא רעים. ובכל זאת, עם כל הכבוד ל Annie Lenox , ויש כבוד, איפה הם ואיפה הקרפטנטרס... אז יש לנו שני קאבירם: Sweet dreams ו- Here comes the rain again. מה שטוב זה שבמקרה הזה, הקאברים עולים באיכותם על המקור, משבחים אותו, וזה בעצם מה שאני אוהב בקאברים!

• השיר CIAO CIAO היא גרסה באיטלקית של השיר Downtown של Petula Clark משנת 1964, זאת אומרת, עשתה קאבר לעצמה. מכיוון ש"מרכז העיר" באיטלקית לא כל כך הסתדר עם המנגינה, שונו מילות השיר כדי להתאים אותם למטריקה. היא הקליטה גם גרסה בצרפתית (dans les temps) וגרסה בגרמנית (Geh in die Stadt) כדי להכנס לשווקים נוספים באירופה. אז היו זמנים אחרים... היום לא מתאמצים לתרגם!

• גרסת הכיסוי של Jorja Smith ל- Rose rouge של St Germain מדליקה!!! מי שלא מכיר, ממליץ לו לחפש ולשמוע את המקור בעל גרוב קצת שונה, יותר house music הרדקור.

• השיר Hide and Seek של Imogen Heap זוכה פה לכיסוי קוראלי יפהיפה על ידי ה"מקהלה הצעירה" של בריטניה. שיר ענק.

• השיר Despiertate Nena לא יגיד הרבה לקהל הישראלי, אבל הוא קאבר של להקת רוק משוגעת בשם "דג עם כלבת" (pescado rabioso) של אחד מחלוצי הרוק הארגנטינאי – לואיס אלברטו ספינטה. גרסת הכיסוי היפיפיה הזאת היא גרסת ג'אז בהופעה חייה בשירתה של סנדרה מיאנוביץ הנהדרת. גם מי שלא מכיר את המקור יכול להינות ממנה.

• להקת הג'אז הגרמנית Tok Tok Tok נולדה משיתוף הפעולה של הסקסופוניסט Morten Klein והזמרת הניגרית Tokunbo Akinro . השילוב הלא שיגרתי הזה עבד להם לא רע והתוצאה היא להקה מדליקה עם גרוב משגע ויצירות מעולות. הם עשו גם הרבה קאברים, כולל דיסק שלם של קאברים של שירי ביטלס. חבל מאד שהתפרקו בשנת 2013 ☹

• הזמרת הספרדיה Silvia Perez Cruz מלווה אותנו כבר כמה פלייליסטים. פשוט נדלקתי עליה. הקאברים שלה כל כך מיוחדים ויפים שלא יכול לעמוד בפיתוי ולכלול אותם. בטוח שיהיו עוד.

שבת שלום ופלייליסט נעים לכולם.

Volvemos a los covers, esta vez con una predominancia de Jazz y Folk. Les cuento un poco sobre la elección de los temas:

• Sin haberlo planeado, salió que hay en la playlist dos temas de Carpenters y dos temas de Eurorythmics. Empezamos con “Close to you” en interpretación de los Cranberries, y mas tarde vendrá una bella versión de “Rainy days and Mondays” a manos del virtuoso guitarrista Path Metheny. Las canciones de los Carpenters resisten bien el paso del tiempo, hasta diría que se van refinando con los años. Es curioso, porque Karen y Richard Carpenter no fueron especialmente innovadores o excepcionalmente virtuosos. Hubo muchos otros grupos parecidos en su momento que quedaron completamente en el olvido. ¿Cuál es entonces el secreto de la supervivencia de Carpenters? Creo que simplemente fueron sobresalientes en los que hicieron, la dulce voz de Karen y los finos arreglos de Richard, y compusieron muchos temas hermosos para un espectro amplio de edades y gustos. Obviamente, no es tan simple de hacerlo de una manera tan exitosa.

• Eurorythmics fue un exitoso grupo europop de los 80. A pesar que no pertenecí al grupo de sus seguidores, debo reconocer que escuchándolos en retrospectiva, tuvieron un par de temas que no están mal. Y sin embargo, con todo mi respeto a Annie Lennox (y hay respeto), no hay punto de comparación entre ellos y Carpenters. Inclui dos covers de sus temas: “Sweet dreams” y “Here comes the rain again”. Lo Bueno es que estas versiones son muy superiores a los originales, los superan, y al fin y al cabo, eso es exactamente el motivo que me gustan los covers!

• El tema “Ciao Ciao” es una versión en italiano de la canción “Downton” de Petula Clark, de 1964. O sea, un auto-cover. Como downtown en italiano (centro cita) no combinaba con la métrica, tuvo que cambiarle el nombre. Asi mismo grabo el tema en francés (Dans les temps) y en Aleman (Geh in die Stadt) para penetrar los mercados europeos. Eran otros tiempos en que el idioma tenia peso y a la gente le importaba entender que decía la letra de la canción. Hoy nadie se esfuerza en traducir…

• El cover de “Rose Rouge” de Jorja Smith la rompe! El que no conoce, recomiendo buscar y escuchar el excelente original de St. Germain, de lo mejor de la música House.

• El temazo “Hide and Seek” de Imogen Heap, que en original es a capella pero con un arreglo electrónico, es cantado en este cover por el coro juvenil británico. Joyita.

• “Despiertate Nena”, un clásico de Pescado Rabioso, recibe aquí un tratamiento Jazzero realmente conmovedor de la mano del trio Sirimarco-Trillini-Suarez acompañados en canto por Sandra Mihanovich. Una grabación en vivo del 2005 en el CCGSM en el marco del ciclo Jazzologia. Maravilloso.

• El grupo alemán Tok Tok Tok nació de la colaboración del saxofonista Morten Klein y la cantante nigeriana Tokunbo Akinro. Esta combinación no convencional dio fruto a una banda con un groove y un sonido minimalista extraordinarios. Han hecho muchos covers, incluyendo un álbum dedicado por completo a canciones de Los Beatles. Es una pena que se hayan separado en el 2013 ☹.

• La cantante española Silvia Pérez Cruz nos esta acompañando ya en varias playlists. El motivo es que simplemente me engancho… sus covers son tan bellos y especiales que no resisto la tentación de incluirlos cada vez. Seguro que habrá más…

• Karen Souza triunfo mundialmente con su estilo de jazz cool y templado. Creanlo o no, Souza es nativa de La Pampa, pero lo disimula muy bien!

Esto es todo x hoy. Shabbat Shalom y buen playlist para todos

Track# Track Name Artist Name

1 (They Long To Be) Close To You The Cranberries

2 Ciao Ciao Petula Clark

3 Lovely Day/Good as Hell mashup Pomplamoose

4 Material Girl Walk Off the Earth

5 Rose Rouge Jorja Smith

6 Ma yihie be sofenu Anat Moshkovski, Noam Avidor

7 Hide & Seek National Youth Choir Of Great Britain

8 More Than This The Bear Ponds

9 Logical Song Small Is Beautiful

10 Here Comes the Rain Again Ida Sand

11 Despiertate Nena Trillini, Sirimarco, Sandra Mihanovich

12 Roxane Petra Magoni, Ferruccio Spinetti

13 I'll Never Fall In Love Again Tok Tok Tok

14 My Girl Patricia Barber

15 Raindrops Keep Falling on My Head Emilie-Claire Barlow

16 Aline Therapie TAXI

17 Suspicious Minds Casual

18 Rainy Days and Mondays Pat Metheny

19 Hymne A L'Amour Silvia Perez Cruz, Raul Fernandez Miro

20 Ironic - En Estudio Jesse & Joy

21 Sweet Dreams Alba Llibre Rius

22 Twist in My Sobriety Karen Souza

23 Have You Ever Seen the Rain Cecilie Norby

24 Faro de los Ahogados Pedro Aznar