fabian's choice # 36 - covers viii

[EL TEXTO EN CASTELLANO A CONTINUACION DEL HEBREO]

לא ידעתי שקיים קאבר עיברי לשיר ארגנטינאי מפורסם משנות השישים, Muchacha ojos de papel (נערה עם עייני נייר). זהו שיר של אחד היוצרים הארגנטינאים החשובים והאהובים, לואיס אלברטו ספינטה, שהדור שלי גדל עליו. השיר תורגם על ידי מוסיקאי ישראלי מקיבוץ ניר דוד, גל תמיר, ונכלל יחד עם עוד גרסה בספרדית באלבומו "וקראתי לך אהבה" משנת 2004. הוא כנראה לא זכה להצלחה רבה כי לא שמעתי אותו פעם אחת ברדיו או בכל מקום אחר. למרות שהתרגום של תמיר לא ממש קולע, הקאבר הוא לא רע. השיר תורגם ל "עלמה עשוייה פחם" תיאור שמתאים יותר לאופניים איכותיות מאשר לנערה אהובה, אבל ניתן לו את הקרדיט שניסה... תירגום שירה זה תמיד קשה. בכל אופן, שמחתי לשמוע שיר של ספינטה בלשון הקודש ועוד יותר שמח לשתף אותכם בו, יחד עם עוד הרבה קאברים מגניבים חדשים.

שיהיה לכם שבת שלום וחג סוכות שמח!

No sabía que existía un cover de “Muchacha, ojos de papel” en hebreo. Un musico israelí, Gal Tamir, grabo el tema en castellano y en hebreo en su álbum “Vekarati lach ahava” (Y te llame amor) del 2004. Musicalmente el cover no esta mal, pero la traducción de la letra al hebreo no me pareció muy acertada, un poco forzada. La muchacha de ojos de papel se convirtió en hebreo en una dama hecha de carbón, una descripción que le va mejor a una bicicleta de montaña que a una mujer amada! De cualquier manera, no dejo de emocionarme escuchar al flaco en hebreo por lo que decidí incluirla en esta nueva entrega de covers y compartirla con uds. Y ya que estamos, incluí otro cover mas de Spinetta, una hermosísima versión de “Los libros de la buena memoria” a mano de Lito Vitale y Gustavo Cerati.

Shabbat shalom y feliz fiesta de Sukot para todes 😊

Track Name Artist Name(s)

1 Everybody's Got to Pink Turtle

2 It's Only Rock 'N Roll (But I Like It) Natascha, Banda Do Sul

3 I'm a Believer Pomplamoose

4 It Ain't Necessarily So Bronski Beat

5 Look Of Love Tok Tok Tok

6 My Favorite Things Asako Toki

7 Woodstock Hudson, Jack DeJohnette et al

8 Teardrop / Ya Habibi Paolo Fresu, Omar Sosa, Natacha Atlas

9 Ma Omrot Einaich Marrakesh Express

10 Los Libros de la Buena Memoria Lito Vitale, Gustavo Cerati

11 Big Yellow Taxi Maria Pia De Vito

12 In The Waiting Line The Moleskins

13 A Case Of You Ana Moura

14 Broken Bicycles Elvis Costelo

15 La fille a lunettes Cyril Omer

16 Something Stupid Mark Kozelek

17 No Surprises - MA. Live In Tokyo Silvia Perez Cruz, Marco Mezquida

18 Forever Young Holly Miranda

19 Perfect Day Karen O, Danger Mouse

20 Don't Give Up Feist, Timber Timbre

21 Alma Asuya Pecham (Muchacha) Gal Tamir

22 Asi Javiera Parra